Traduction

Le choix d’un traducteur est un acte important car son travail impactera sans aucun doute la réussite de votre politique commerciale sur les marchés extérieurs. 

Ayez toujours à l’esprit qu’une traduction de mauvaise qualité peut réduire à néant tous les efforts financiers consentis pour commercialiser vos produits à l’export et qu’à contrario une traduction réussie contribuera  à sa réussite. Il est donc très important de faire appel à un véritable professionnel qui exerce légalement son activité.

Il est recommandé de mettre en place avec le traducteur une collaboration étroite au même titre que celle que vous avez avec votre expert-comptable  ou votre conseiller juridique basée sur la confiance puisqu’il aura accès à des documents confidentiels (plans, notices,…).

Le public est sensible aux « coquilles » qui auraient pour objet de détourner les consommateurs de votre produit, aussi il est recommandé de faire appel à un traducteur qui travaille vers sa langue maternelle. En effet si vous souhaitez faire traduire un document en Néerlandais il vaut mieux confier cette tâche à une personne dont la langue maternelle est le Néerlandais car elle connaitra toutes les subtilités de sa langue (le sens des mots, les particularités du style,…)  et saura donner au texte tout le sens nécessaire.

Sa bonne compréhension du texte original et sa qualité d’analyse lui permettront de se mettre à la place du public auquel est destinée la traduction. Ainsi il  présentera la formulation la mieux adaptée à votre offre.

Quelle que soit la prestation de traduction professionnelle que vous recherchez (traduction de document, traduction de site web, traduction Français-Anglais, traduction Français-Allemand, traduction Français-Espagnol, traduction Français-Italien, traduction Anglais-Français...), la société de traduction facture très souvent au mot. En moyenne, comptez environ 15ct le mot (ex : pour un document de 3000 mots, l'équivalent d'environ 10 pages, comptez dans les 450€ HT, plus ou moins 15% selon l'urgence de la demande)

Notons qu’un autre métier se trouve dans le même domaine d’intervention, il s’agit de celui d’interprète, mais ils diffèrent sensiblement car la traduction consiste à traduire un document écrit en restituant le sens de l’original et l’interprétation transpose oralement en temps réel un discours dans la langue de l’auditoire en respectant le contenu et les intentions du discours original.

Faire une demande de devis en ligne sur www.needeo.com pour une prestation de traduction (document, site web, ...), c'est l'assurance d'être contacté dans les 48H par un vrai professionnel, sélectionné rigoureusement par Needeo. Ce fournisseur sérieux et fiable s'est engagé à respecter la charte qualité de Needeo, véritable gage de professionnalisme. Chaque partenaire est trié sur le volet car Needeo a un seul objectif : vous faire gagner du temps...et donc de l'argent !